1
00:00:06,715 --> 00:00:09,342
[ruido ambiental de la calle]
2
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
[Música premonitoria sonando]
3
00:00:25,066 --> 00:00:27,068
[ruido del tren subterráneo]
4
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
[sirena que suena a lo lejos]
5
00:00:48,048 --> 00:00:51,009
[la música premonitoria continúa]
6
00:00:58,767 --> 00:01:00,518
[mujer 1] Cuando recibí la llamada,
7
00:01:00,602 --> 00:01:04,064
dijeron: "Oh, Carnegie Deli".
Tienes un quíntuple".
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Cinco homicidios.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
[sirenas aullando]
10
00:01:07,108 --> 00:01:11,112
[hombre 1] Cuando llegamos a la escena,
Teníamos muchísima gente afuera.
11
00:01:11,196 --> 00:01:14,824
El restaurante estaba abarrotado.
Los uniformados cerraron el lugar.
12
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Queremos mantener a la multitud allí.
para que podamos entrevistarlos.
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,622
Intenta conseguir testigos
lo más rápido que puedas.
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,085
me levanto ahí arriba
y los detectives me informan.
15
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
[tictac que se intensifica constantemente]
16
00:01:31,091 --> 00:01:34,928
[mujer 2] Entonces en la escena,
Había tres probables y dos DOA.
17
00:01:35,011 --> 00:01:38,598
Tres personas que probablemente van a
ir a urgencias, al hospital.
18
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
No puedo imaginarme acostado ahí,
19
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
escuchando los disparos
y saber que eres el siguiente.
20
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
No se puede disparar a cinco personas en Nueva York.
21
00:01:49,025 --> 00:01:50,777
Van a cazarte el culo.
22
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
Te encontrarán.
23
00:01:54,197 --> 00:01:57,492
[se reproduce música de introducción tensa]
24
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
[hombre 2] Cada caso
te saca un pedazo del alma.
25
00:02:03,039 --> 00:02:06,960
[mujer 1] No puedes hacer este trabajo
a menos que realmente te importe.
26
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
[hombre 3] Quieres descubrir la verdad.
27
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Eso es lo que hacen los detectives.
28
00:02:14,551 --> 00:02:16,928
[hombre 4] siempre me ha gustado
el vistazo detrás de la cortina.
29
00:02:17,011 --> 00:02:18,680
¿Qué pasó realmente?
30
00:02:19,264 --> 00:02:22,934
[mujer 2] Es muy importante para una familia.
saber quién asesinó a su familiar.
31
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
Ese es mi trabajo.
32
00:02:24,644 --> 00:02:28,940
[hombre 5] En la ciudad de Nueva York, la policía de Nueva York...
33
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Esto es todo.
34
00:02:33,862 --> 00:02:37,448
[la música de introducción se apaga]
35
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[sirena que suena a lo lejos]
36
00:02:42,704 --> 00:02:46,332
[música misteriosa sonando]
37
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
[mujer] Me encanta Nueva York.
38
00:02:53,506 --> 00:02:58,469
Crecí en Alphabet City
en la Calle 10 en proyectos de vivienda.
39
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
Mis padres fueron muy estrictos conmigo.
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,183
Nunca me permitieron hacer nada.
41
00:03:03,266 --> 00:03:04,225
{\an8}[reproducción de música funky]
42
00:03:04,309 --> 00:03:08,479
{\an8}Pero solíamos dejar la escuela secundaria
e ir a los cines de la calle 42.
43
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Durante mucho tiempo fue una zona muy sucia.
44
00:03:12,650 --> 00:03:14,277
Tuviste los peep shows.
45
00:03:14,360 --> 00:03:17,238
Tenías a todos los pedófilos en las salas recreativas.
46
00:03:18,031 --> 00:03:20,658
Pero tenía color. Tenía vida.
47
00:03:21,409 --> 00:03:24,621
También tenía bastante
de negocios para mí, desafortunadamente.
48
00:03:26,956 --> 00:03:30,335
Cuando me convertí en policía en los años 80,
todavía era un crimen muy alto.
49
00:03:31,544 --> 00:03:34,923
[hombre] Oficiales de policía
que fueron contratados en la década de 1980
50
00:03:35,006 --> 00:03:38,635
como que limpió esas calles
en la década de 1990.
51
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
[la música funky se apaga]
52
00:03:42,305 --> 00:03:46,476
[hombre 2] En 2001,
Broadway estaba en uno de sus apogeos.
53
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
Todos los teatros estaban llenos de gente todas las noches.
54
00:03:50,563 --> 00:03:55,485
Y el Carnegie Deli estaba prosperando.
La gente hacía cola para entrar.
55
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
[Carnicero] Es brillante y loco,
56
00:03:58,404 --> 00:04:03,660
y está lleno de turistas
dislocándose las mandíbulas ante enormes sándwiches.
57
00:04:03,743 --> 00:04:07,121
Estaba justo al lado del teatro.
que filmó Letterman.
58
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Entonces la gente acudió en masa.
Fue un hito.
59
00:04:14,504 --> 00:04:18,675
Entonces es jueves.
Trabajé más temprano ese día y terminé.
60
00:04:18,758 --> 00:04:24,097
Y yo estaba en el campo de béisbol,
Entrenando el juego de béisbol de mi hijo.
61
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
El juego terminó cuando recibí la llamada.
62
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
[suena el teléfono]
63
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
cuando empiezas
diciendo que está en Midtown Manhattan,
64
00:04:32,438 --> 00:04:35,650
y empiezas a mencionar
un hito como Carnegie Deli,
65
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
tengo que subir ahí
lo antes posible.
66
00:04:37,777 --> 00:04:40,613
En retrospectiva, probablemente
Debería haberse puesto un traje. No hice.
67
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
me presento,
Llevo pantalones cortos y una camiseta.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
El crimen que tuvo lugar en ese edificio.
69
00:04:46,619 --> 00:04:49,747
{\an8}estaba en el apartamento del último piso,
no en el restaurante.
70
00:04:50,331 --> 00:04:52,875
El quinto piso era
donde todo sucedió.
71
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Hablamos con el super.
Hablamos con los vecinos.
72
00:04:58,506 --> 00:05:02,468
Hacemos sondeos, averiguamos si alguien
puede decirnos quiénes son estas personas.
73
00:05:02,552 --> 00:05:05,263
La cooperación de la tienda de delicatessen de abajo...
74
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
{\an8}Identificamos a Jennifer Stahl.
75
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
{\an8}[Rivera] Es su departamento.
76
00:05:13,855 --> 00:05:17,900
[Parrino] Recuerdo estar de pie
en la puerta del edificio de apartamentos
77
00:05:18,526 --> 00:05:22,196
y viendo a este tipo
Bajando las escaleras, tomando fotografías.
78
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
no lo sé
todos en la escena del crimen por su nombre,
79
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
pero lo sé
Todos en la escena del crimen ya.
80
00:05:26,951 --> 00:05:28,870
He estado aquí por suficiente tiempo
y yo soy como,
81
00:05:29,787 --> 00:05:33,041
"Ni siquiera veo el auto de Crime Scene.
¿Quién es este tipo que toma fotografías?"
82
00:05:34,042 --> 00:05:37,587
Recuerdo que fue algo como esto.
Como, "¿Quién eres?"
83
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
"¿Qué estás haciendo en la escena de mi crimen?"
84
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
"¿Estás en Crimen?" "No, no lo soy."
"Entonces, ¿quién eres tú?"
85
00:05:43,801 --> 00:05:46,429
"Soy el comisionado de policía.
fotógrafo."
86
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Te diré lo que dije.
Podrías apagarlo.
87
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
"Me importa un carajo quién seas.
Sal de mi maldita escena del crimen".
88
00:05:53,853 --> 00:05:55,480
[Rivera] Parrino no es un besador de traseros.
89
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
Un caso como este,
todo el mundo quiere venir y mirar.
90
00:05:58,608 --> 00:06:00,234
Pero cuando estás a cargo de la escena,
91
00:06:00,318 --> 00:06:03,029
no importa quién sea el jefe,
les dices: "No puedes entrar".
92
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
[Zeins] Subimos las escaleras.
y dentro, ahí en el suelo,
93
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
eran dos cuerpos boca abajo
94
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
con las manos a la espalda,
95
00:06:14,999 --> 00:06:18,378
atado con cinta adhesiva y con un disparo en la cabeza.
96
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
[Carnicero] No entraron por la fuerza.
97
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
La puerta no está rota.
98
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
Entonces eso te da alguna pista.
99
00:06:26,969 --> 00:06:31,140
Barbara Butcher era como
tener otro detective allí,
100
00:06:31,224 --> 00:06:35,520
Pero un detective que sabía más que tú.
101
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
[Carnicero] Yo estaba
un investigador médico legal de muerte
102
00:06:39,023 --> 00:06:42,276
trabajando para la oficina
del Médico Forense Jefe de Nueva York.
103
00:06:43,111 --> 00:06:46,572
vamos a esa escena
e investigar el cuerpo.
104
00:06:47,365 --> 00:06:48,866
Trabajamos con la policía.
105
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
La escena les pertenece.
106
00:06:51,202 --> 00:06:52,745
El cuerpo me pertenece.
107
00:06:52,829 --> 00:06:54,497
[se reproduce música de suspenso]
108
00:06:54,580 --> 00:06:59,502
Cuatro personas habían sido alineadas y fusiladas.
109
00:07:02,046 --> 00:07:04,924
[en voz baja] Uno, dos, tres, cuatro.
110
00:07:07,593 --> 00:07:10,805
Y había sangre en un rectángulo.
111
00:07:11,848 --> 00:07:13,766
por el piso de la sala.
112
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
Y luego las manchas de sangre
113
00:07:17,061 --> 00:07:23,067
donde dos de las personas
habían sido retirados por los paramédicos.
114
00:07:23,985 --> 00:07:28,156
Y luego fotografío las heridas
y las fijaciones.
115
00:07:28,823 --> 00:07:29,699
[el obturador se cierra]
116
00:07:29,782 --> 00:07:33,494
Atado detrás de la espalda,
tobillos atados, cosas así.
117
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Uno de los detectives me dijo:
118
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
"Déjame llevarte a donde pensamos
se produjo el primer tiroteo,
119
00:07:42,336 --> 00:07:43,504
la primera víctima."
120
00:07:44,005 --> 00:07:45,548
Esa era Jennifer Stahl.
121
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
{\an8}[música sombría sonando]
122
00:07:47,717 --> 00:07:51,554
{\an8}Alguien me dijo
que ella era la dueña del apartamento,
123
00:07:51,637 --> 00:07:54,891
{\an8}y había sido eliminado
porque todavía tenía pulso.
124
00:07:56,684 --> 00:08:01,814
Aunque el cuerpo no esté ahí,
Todavía necesito reunir cualquier evidencia,
125
00:08:01,898 --> 00:08:05,610
cualquier historia que pueda sobre esa persona
126
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
si es probable que mueran.
127
00:08:09,155 --> 00:08:12,450
y volvimos
a un pequeño estudio de grabación.
128
00:08:13,493 --> 00:08:16,412
ella tenia esto
pequeña y maravillosa cosa creativa.
129
00:08:16,496 --> 00:08:18,331
{\an8}El tipo de cosas que me gustaría.
130
00:08:19,749 --> 00:08:23,085
Y, um, yo... tuve un destello de tristeza.
131
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
Y ver sangre en ese pequeño...
132
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
pequeño y dulce estudio.
133
00:08:29,175 --> 00:08:30,968
No estuvo bien.
134
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Quieres tener cuidado de no dejar
tus emociones se salen con la tuya.
135
00:08:36,557 --> 00:08:39,644
Entonces, ya sabes, rápido, boom.
Cerremos la tapa sobre eso.
136
00:08:39,727 --> 00:08:43,397
Vamos a aplastar eso de una vez.
Sigamos con nuestros asuntos.
137
00:08:43,481 --> 00:08:46,192
[la música melancólica se apaga]
138
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
[se reproduce música de suspenso]
139
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
[Parrino] Lo recuerdo
entrando al apartamento.
140
00:08:51,113 --> 00:08:53,908
se hace evidente
este es un lugar de negocios.
141
00:08:54,909 --> 00:08:59,080
Esta no era la "bolsa de níquel en
Washington Square Park cortado con orégano"
142
00:08:59,163 --> 00:09:00,790
una especie de trato con marihuana.
143
00:09:00,873 --> 00:09:05,211
Estaba traficando con marihuana de alta gama.
144
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
Descubrimos que faltaban drogas y dinero.
145
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
[Rivera] De inmediato, vamos a pensar,
"Es un robo que salió mal".
146
00:09:12,552 --> 00:09:15,513
Pero tienes cinco personas atadas,
cuatro personas en el suelo.
147
00:09:15,596 --> 00:09:17,890
Eso es muy inusual,
especialmente en el centro de la ciudad.
148
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
Eso realmente no sucede allí.
149
00:09:19,809 --> 00:09:23,479
Todos con un disparo en la cabeza
parte posterior de la cabeza, estilo de ejecución.
150
00:09:24,438 --> 00:09:28,067
Podemos pensar que podría ser algo personal.
Podríamos pensar que podría ser doméstico,
151
00:09:28,150 --> 00:09:32,780
donde Jennifer podría haber tenido un problema
con un novio o alguien más.
152
00:09:32,863 --> 00:09:36,867
El hecho de que Jennifer Stahl
vender marihuana no era importante para nosotros,
153
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
aunque la marihuana no era legal entonces.
154
00:09:39,078 --> 00:09:41,872
Estábamos más preocupados
que cinco personas recibieron disparos.
155
00:09:43,040 --> 00:09:45,251
Los medios estaban por todas partes
desde el principio.
156
00:09:45,334 --> 00:09:47,420
Se enteraron
la noche que sucedió.
157
00:09:47,503 --> 00:09:49,505
[Música intensa y fascinante]
158
00:09:51,674 --> 00:09:54,218
[reportero] Detectives e investigadores
buscar pistas
159
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
horas después de dos hombres
y una mujer fue asesinada
160
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
y otro hombre y una mujer hospitalizados.
161
00:09:59,849 --> 00:10:03,936
Un amigo mío llamó y dijo:
"Mich, ¿tú... Encendiste la televisión?"
162
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
"¿Viste las noticias?
Ha habido un tiroteo en casa de Jen".
163
00:10:06,981 --> 00:10:08,816
[graznidos de sirena]
164
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
Estaban interrumpiendo programas de televisión.
165
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
La masacre ocurrió encima del Carnegie Deli.
166
00:10:12,653 --> 00:10:14,780
...disparo estilo ejecución
dentro del edificio
167
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
estaban atados y amordazados con cinta adhesiva.
168
00:10:16,657 --> 00:10:19,619
Se rompió el dedo y fue operada.
169
00:10:20,661 --> 00:10:24,540
Se podía ver el yeso en su mano.
y supe que era Jen.
170
00:10:24,624 --> 00:10:26,000
Sabía que era ella.
171
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
Con la presión de los medios llegaron más recursos,
lo cual fue muy útil.
172
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
[hombre] Manhattan está dividida
para fines del departamento de policía,
173
00:10:36,218 --> 00:10:38,137
Manhattan Norte y Manhattan Sur.
174
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
Entonces la línea divisoria es la calle 59.
175
00:10:41,182 --> 00:10:45,061
sur de manhattan
maneja todo al sur de la calle 59,
176
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
hasta la Batería, de río a río.
177
00:10:47,688 --> 00:10:50,232
Cada municipio tiene varios recintos.
178
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Cada uno de esos recintos
Tiene un equipo de detectives.
179
00:10:53,736 --> 00:10:56,822
Los escuadrones de homicidios llegan como grupo de apoyo
180
00:10:56,906 --> 00:11:01,285
cuando cae un homicidio
en uno de esos recintos.
181
00:11:01,994 --> 00:11:05,665
El caso fue asignado
al distrito central norte de Midtown.
182
00:11:06,374 --> 00:11:08,334
Entonces es Homicidios en Manhattan Sur.
183
00:11:08,918 --> 00:11:12,463
{\an8}Necesitas personal. Cuanto más personal,
cuanta más información obtendrás.
184
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
quieres conseguir
Homicidios en Manhattan North, ahí abajo.
185
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
Nos llamarían para ayudarlos.
186
00:11:19,261 --> 00:11:21,972
Nunca serían llamados para ayudarnos.
187
00:11:22,056 --> 00:11:25,059
[Rivera] Manhattan Sur,
los llamamos "Manhattan Soft".
188
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
policias que trabajan
en Manhattan Norte son más duros.
189
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Hubo toda esta competencia.
190
00:11:29,105 --> 00:11:31,691
Cuando fui a trabajar al sur de Manhattan,
Cambié de opinión.
191
00:11:31,774 --> 00:11:35,861
Manhattan Sur, realmente tienes que usar
tu cabeza y tus habilidades de investigación,
192
00:11:35,945 --> 00:11:40,157
porque muchos de los casos
fueron homicidios entre desconocidos.
193
00:11:40,241 --> 00:11:43,994
Y muchos de los perpetradores
Vengo de Nueva Jersey, Brooklyn, Queens.
194
00:11:44,078 --> 00:11:45,579
Pueden venir de cualquier lugar.
195
00:11:45,663 --> 00:11:48,958
[Música intensa y fascinante]
196
00:11:50,751 --> 00:11:55,923
Hubo testigos en el lugar.
que vio un coche rojo alejándose.
197
00:11:56,006 --> 00:11:58,259
Muy cerca de la tienda de delicatessen.
198
00:11:58,342 --> 00:12:00,720
Estos fragmentos de información,
cuando están juntos,
199
00:12:00,803 --> 00:12:03,556
o va a
encajar en el patrón de la investigación
200
00:12:03,639 --> 00:12:05,307
o será descartado.
201
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
Pero todo es digno de ver.
202
00:12:07,309 --> 00:12:10,646
Es una prensa en toda la cancha
para averiguar todo lo que podamos.
203
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
[Rivera] Primero, identificamos a Stahl.
Es su apartamento.
204
00:12:14,233 --> 00:12:17,486
Desde allí,
Tenemos que identificar a todas las víctimas.
205
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
Todo tu esfuerzo
entra en la identificación de la persona
206
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
antes de descubrir qué pasó.
207
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
[McNeely] Usted hace victimología.
Investigas sus antecedentes.
208
00:12:25,661 --> 00:12:26,912
Teníamos una base de datos de pandillas.
209
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
vas a
ejecutarlos a través de esa base de datos.
210
00:12:29,623 --> 00:12:33,377
Consulte con Narcóticos para ver si lo sabían.
cualquier individuo que estuviera allí.
211
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
Apodos, números de teléfono,
cosas así.
212
00:12:36,338 --> 00:12:40,384
{\an8}[Rivera] Las DOA fueron
Stephen King y Charles Helliwell.
213
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
{\an8}[Carnicero] Jennifer no sobrevivió.
214
00:12:43,387 --> 00:12:46,474
{\an8}Probablemente murió unas horas después.
215
00:12:46,974 --> 00:12:48,976
Herida de bala en la cabeza.
216
00:12:50,352 --> 00:12:53,814
{\an8}Y los otros dos, por un milagro de Dios,
217
00:12:54,607 --> 00:12:58,360
{\an8}a pesar de recibir un disparo en la cabeza,
sobrevivieron.
218
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
[Música sombría y pensativa]
219
00:13:07,369 --> 00:13:11,957
[Veader] Me siento como alguien
Estaba cuidándome, ¿sabes?
220
00:13:13,083 --> 00:13:15,628
que mi madre estaba conmigo
o algo así.
221
00:13:16,587 --> 00:13:19,298
Dios estaba en un hombro
y mi madre estaba al otro.
222
00:13:19,799 --> 00:13:20,841
Porque...
223
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
Eh...
224
00:13:23,844 --> 00:13:26,847
Sí, eso estuvo... estuvo cerca.
225
00:13:27,681 --> 00:13:29,683
[Música sutilmente amenazante]
226
00:13:32,102 --> 00:13:36,398
Me dispararon en el lado derecho
227
00:13:36,482 --> 00:13:39,026
detrás de mi oreja
Justo en la parte inferior de la línea del cabello.
228
00:13:39,819 --> 00:13:44,114
Y luego salió la salida, um,
encima de mi hueso occipital.
229
00:13:46,992 --> 00:13:50,621
Así que básicamente siguió
la curvatura del cráneo y salió.
230
00:13:51,330 --> 00:13:53,207
Lo cual es una suerte,
231
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
porque creo que si entrara,
Probablemente no estaría aquí.
232
00:13:58,754 --> 00:14:02,091
Nunca dejé mi... mi lugar
porque no lo sabía...
233
00:14:02,174 --> 00:14:04,260
Estaba en este gran charco de sangre.
234
00:14:04,844 --> 00:14:07,388
Y no sabía si me alojaría...
235
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
Si la bala todavía estuviera dentro de mí,
si me clavara la bala, o, um...
236
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
o si iba a morir, no lo sabía.
237
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Así que me quedé donde estaba.
238
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Una vez pensé que se habían ido
239
00:14:22,486 --> 00:14:25,865
Fue cuando me desaté las manos.
de la cinta adhesiva
240
00:14:27,032 --> 00:14:31,620
y busqué mi teléfono celular en mi bolsillo
y llamé al 911.
241
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Luego siguió haciendo llamadas telefónicas.
242
00:14:34,373 --> 00:14:37,793
No se. solo queria decir
Algunas despedidas para algunos de mis amigos.
243
00:14:42,798 --> 00:14:46,343
Los dos que sobreviven,
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
estamos tratando de obtener declaraciones
fuera de ellos.
245
00:14:50,681 --> 00:14:54,602
[Veader] Los detectives estaban allí.
desde que llegué al hospital.
246
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
Sólo les dije lo que sabía.
247
00:14:56,562 --> 00:14:58,606
Quiero decir, qué... lo que vi.
248
00:15:01,734 --> 00:15:05,696
[Rivera] Descubrimos a las víctimas,
Todos eran gente de teatro, de arte.
249
00:15:05,779 --> 00:15:08,282
y entendí
que una de esas víctimas vivas
250
00:15:08,365 --> 00:15:11,827
Era la prometida de uno de los DOA.
251
00:15:15,831 --> 00:15:19,001
Le dije al oficial de policía: "Entré.
Jen me presentó a una pareja,
252
00:15:19,084 --> 00:15:22,546
Rosemond y Trey,
que subieron desde St. John ".
253
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
Estaban sentados
tomando una copa de vino.
254
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
Ella simplemente me pidió que me uniera a ellos y así lo hice.
255
00:15:27,468 --> 00:15:31,764
Mi intención era simplemente ir allí.
y darle un corte y conseguir hierba.
256
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
soy estilista,
Así que hicimos un pequeño trueque.
257
00:15:36,936 --> 00:15:40,522
Unos 15 minutos después de llegar allí,
Hubo un zumbido en la puerta.
258
00:15:41,607 --> 00:15:45,194
Era casi como un poco borroso.
de dos personas entrando,
259
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
pero se notaba por el tamaño de ellos...
260
00:15:48,072 --> 00:15:50,991
Uno era más alto que el otro.
uno era más guapo.
261
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
No los conocía de Adam.
262
00:15:54,620 --> 00:15:59,959
El más alto de los dos tomó un arma.
salió de su cintura y dijo:
263
00:16:00,042 --> 00:16:03,170
"Todos al suelo
y pon tus brazos detrás de tu espalda."
264
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
Quiero decir, simplemente hice lo que me dijeron, y...
265
00:16:06,840 --> 00:16:10,719
Pensé que tal vez eso lo mantendría.
de cualquier cosa que esté escalando, pero...
266
00:16:14,390 --> 00:16:17,643
Uno de ellos se llevó a mi amiga Jennifer.
a la otra habitación.
267
00:16:17,726 --> 00:16:20,521
Recuerdo que ella dijo:
268
00:16:20,604 --> 00:16:23,607
"Por favor, toma lo que quieras.
Simplemente no lastimes a mis amigos".
269
00:16:23,691 --> 00:16:27,403
Y con eso, fue cuando
Oí el primer disparo.
270
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
[Música intensa y premonitoria pulsante]
271
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
[disparo]
272
00:16:34,159 --> 00:16:37,538
Y supongo que él... él...
él la mató allí mismo.
273
00:16:42,209 --> 00:16:45,379
Simplemente no la volví a escuchar después de eso.
274
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Así que creo que... sólo creo que...
275
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Lo supe entonces...
276
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
"Esto es todo".
277
00:16:51,927 --> 00:16:53,554
Sabes, pensé que estaríamos...
278
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
No iba a haber nada más.
279
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
[Música delicada y sombría]
280
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
[Zeins] En la ciudad de Nueva York,
281
00:17:03,814 --> 00:17:07,359
no hay notificaciones telefónicas
cuando alguien muere. Es cara a cara.
282
00:17:07,443 --> 00:17:10,904
Tienes que tocar la puerta de esta persona.
en medio de la noche
283
00:17:10,988 --> 00:17:14,408
o al medio día, y dígales
que alguien de su familia ha fallecido.
284
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Esa es realmente la parte más difícil.
285
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
esas palabras
no salgas fácil de tu boca,
286
00:17:18,162 --> 00:17:22,207
decir que su ser querido
ha sido asesinado.
287
00:17:22,291 --> 00:17:25,502
Ya sabes, trágicamente así,
y sin sentido, y...
288
00:17:25,586 --> 00:17:28,047
Es... creo que hay otro nivel.
289
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Y, ya sabes, yo sólo...
290
00:17:29,965 --> 00:17:34,344
Puedes sentirlo,
cuando la gente lo aprende por primera vez.
291
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
Entonces es solo...
292
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
Sí. Sí. No es algo fácil.
293
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
[Música sombría y contenida]
294
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
-Fue el 11 de mayo que nos enteramos.
-Undécimo.
295
00:17:46,607 --> 00:17:50,152
Mi mamá y mi papá estaban en el Cabo,
y un policía llegó a su casa.
296
00:17:50,235 --> 00:17:53,739
Mi madre estaba regando sus flores.
en bata de baño, y dos...
297
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
A las 6:00 de la mañana.
298
00:17:55,282 --> 00:17:59,286
...dos policías caminaron por el camino de entrada
y dijo: "¿Eres Karen Helliwell?"
299
00:17:59,369 --> 00:18:03,082
-Dijo que tenía una sensación de hundimiento.
-Su corazón se hundió. Sí.
300
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Y ellos dicen: "¿Está tu marido aquí?"
301
00:18:05,876 --> 00:18:07,711
Lo era, entonces los sentaron.
302
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
Y les dijeron
la noticia de que Trey estaba muerto.
303
00:18:10,047 --> 00:18:13,675
-Sí.
-Nuestras vidas cambiaron para siempre ese día.
304
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
[Jennifer] Dos días después
era su cumpleaños,
305
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
y era temporada de lilas.
306
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
Le encantaban las lilas.
307
00:18:22,643 --> 00:18:25,479
Nació y murió en lila.
308
00:18:25,562 --> 00:18:27,189
El colmo de su gloria.
309
00:18:27,272 --> 00:18:28,273
[Holly] Mm-hmm.
310
00:18:31,735 --> 00:18:33,612
Sabíamos que Trey vendría a Nueva York
311
00:18:33,695 --> 00:18:37,199
para conocer a la familia de Rosemond
y asistir a la boda de una prima.
312
00:18:39,451 --> 00:18:44,123
Y se suponía que debían quedarse en
El apartamento Carnegie Deli de Jennifer Stahl.
313
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
-Sí.
-Y así fue como terminaron allí.
314
00:18:48,335 --> 00:18:50,087
[Cramer] Mi corazón está con ellos.
315
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
Rosemond vino a visitar a Jen,
316
00:18:53,632 --> 00:18:57,427
pero sentí que era muy triste
porque Trey realmente no conocía a Jen.
317
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
Simplemente, ya sabes, un amigo de un amigo,
salir con ella.
318
00:19:03,433 --> 00:19:05,435
[Música intensa y errática]
319
00:19:07,146 --> 00:19:10,232
[Parrino] En este caso,
levantamos 18 huellas dactilares
320
00:19:10,315 --> 00:19:14,194
entre el interior del apartamento
y en la barandilla.
321
00:19:14,278 --> 00:19:18,031
Pero no recolectamos proyectiles balísticos.
Entonces eso te dice algo.
322
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
Cinco tiros. No encuentras ninguna concha.
323
00:19:21,076 --> 00:19:23,120
Probablemente estés mirando un revólver.
324
00:19:24,580 --> 00:19:27,875
[Zeins] Tal vez arrojaron un arma,
el arma, en la alcantarilla.
325
00:19:27,958 --> 00:19:30,836
{\an8}Llamamos al DEP. Miramos la basura aquí.
326
00:19:30,919 --> 00:19:33,547
{\an8}Tenemos gente mirando
en botes de basura en la calle.
327
00:19:34,131 --> 00:19:38,260
estas haciendo todo
para obtener la mayor cantidad de información posible.
328
00:19:40,971 --> 00:19:44,600
[McNeely] Había habido
Una cámara instalada en la escalera.
329
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
Esa noche lo descubrieron.
330
00:19:50,105 --> 00:19:52,941
El vídeo de vigilancia
Representaba a dos hombres negros.
331
00:19:53,025 --> 00:19:57,070
Uno tenía rastas y una sudadera con capucha.
y el otro tenía el pelo más corto.
332
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
[Wagner] En mi historia,
333
00:20:00,824 --> 00:20:04,244
en los cientos de homicidios en los que trabajé,
334
00:20:04,328 --> 00:20:09,166
Sólo otro aparte de este tenía video.
335
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
Entonces me sorprendí cuando vi la cinta.
336
00:20:13,587 --> 00:20:17,216
Yo estaba como, "Vaya.
Esto es... Esto es muy bueno."
337
00:20:17,299 --> 00:20:19,384
Sabíamos que esas personas eran sospechosas,
338
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
personas que queríamos
para contactar y hablar.
339
00:20:28,602 --> 00:20:30,687
[Rivera] Este caso ocurrió a las 7:30 p.m.
340
00:20:31,188 --> 00:20:34,107
Trabajamos todo el día
en el mismo lugar.
341
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
En el apartamento de Jennifer,
había un contestador automático.
342
00:20:36,568 --> 00:20:38,779
Estaba parpadeando. Le damos al play.
343
00:20:39,988 --> 00:20:43,325
Su amiga le preguntaba si estaba bien.
344
00:20:43,408 --> 00:20:46,828
Ella no había sabido nada de ella.
y me preguntaba dónde estaba.
345
00:20:46,912 --> 00:20:51,708
Había llamado a la casa de Jennifer.
mientras ocurrían los asesinatos.
346
00:20:52,334 --> 00:20:54,586
[Rivera] Basado en eso,
necesitábamos entrevistar a su amiga,
347
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Descubra por qué estaba preocupada por ella.
348
00:20:56,838 --> 00:20:59,758
¿Por qué estaba preocupada?
¿Que Jennifer no contestaba su teléfono?
349
00:20:59,841 --> 00:21:01,843
[Música tensa y llamativa]
350
00:21:06,181 --> 00:21:08,642
[Coleman] La mañana del 11 de mayo de
351
00:21:09,476 --> 00:21:12,938
Los detectives de homicidios entraron a mi casa.
352
00:21:13,522 --> 00:21:17,401
parecían
estaban fuera de un conjunto de NYPD Blue.
353
00:21:17,985 --> 00:21:22,030
Y me preguntaron
preguntas sobre su negocio.
354
00:21:22,614 --> 00:21:26,076
Les dije,
"Era un lugar para reunirse".
355
00:21:26,576 --> 00:21:30,622
Eran como amigos saliendo,
y gente fumando, hablando.
356
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Entonces eran personas
que conociste de paso,
357
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
pero no necesariamente nos hicimos amigos.
358
00:21:36,545 --> 00:21:40,882
{\an8}Jennifer vendió marihuana para financiar su obra de arte.
359
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Supimos que ella era actriz.
eso fue en Dirty Dancing.
360
00:21:45,804 --> 00:21:51,184
Pero la música era más de su interés.
en ese momento lo que era bailar y actuar.
361
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
{\an8}[Stahl cantando] ♪ mujer Ganja ♪
362
00:21:53,061 --> 00:21:56,898
{\an8}[Cramer] Su estudio de grabación
Era la habitación donde ella repartía marihuana.
363
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
A ella también le encantaba traer amigos.
y grabar con ellos también.
364
00:22:01,153 --> 00:22:04,197
[Coleman] La gente que vino
dentro y fuera del apartamento de Jennifer
365
00:22:04,281 --> 00:22:06,074
Eran amigos de Jennifer.
366
00:22:06,658 --> 00:22:08,076
[Cramer] Estaba cada vez más ocupado.
367
00:22:08,160 --> 00:22:11,621
Creo que parecía caótico
para ella a veces, difícil de manejar.
368
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
Su timbre suena.
369
00:22:13,081 --> 00:22:17,711
De vez en cuando, ella tendría una amiga.
Allí quién ayudaría a gestionar la puerta.
370
00:22:17,794 --> 00:22:19,379
[Música baja y sombría]
371
00:22:19,463 --> 00:22:22,007
[Coleman] Stephen estaba allí
trabajando esa noche,
372
00:22:22,090 --> 00:22:23,925
abriendo la puerta por ella.
373
00:22:28,597 --> 00:22:32,893
Básicamente estaba tratando con sus amigos.
y personas que conocía en la industria.
374
00:22:32,976 --> 00:22:34,853
Trató con algunos personajes famosos.
375
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
Reparto de Saturday Night Live,
cosas así.
376
00:22:37,356 --> 00:22:39,608
Su clientela estaba bien investigada.
377
00:22:39,691 --> 00:22:41,401
Ella tenía que conocerte.
378
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Si dijeras: "Fulano de tal me envió",
379
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
No creo que te estés animando
al apartamento de Jennifer. Ella era...
380
00:22:46,531 --> 00:22:48,033
Ella fue muy cuidadosa.
381
00:22:48,116 --> 00:22:51,787
[Coleman] Esto fue muy difícil
para nosotros como sus amigos,
382
00:22:51,870 --> 00:22:56,666
porque si querían algo de Jen,
383
00:22:56,750 --> 00:22:59,086
ella se lo habría dado.
384
00:22:59,169 --> 00:23:03,548
No había ningún motivo para disparar a cinco personas.
385
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
[Música sombría y pensativa]
386
00:23:06,718 --> 00:23:12,307
[Coleman] Vi a Jen
apenas unos días antes de su asesinato,
387
00:23:13,308 --> 00:23:15,435
y ella estaba bastante molesta.
388
00:23:16,019 --> 00:23:19,481
Jennifer había estado peleando
con su novio.
389
00:23:19,564 --> 00:23:22,776
Creo que ella estaba tratando de irse,
y él le agarró la mano,
390
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
y entonces se rompió el dedo.
391
00:23:28,198 --> 00:23:33,412
uno de los sospechosos
Era el hombre negro con largas rastas.
392
00:23:35,539 --> 00:23:41,378
me sentí muy seguro
que su novio la había matado,
393
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
porque encajaba en esa descripción.
394
00:23:47,175 --> 00:23:51,346
Con la información que obtuvimos de Barbara,
tenemos el nombre del novio de Jennifer Stahl,
395
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
y luego tuvimos que ir a entrevistarlo.
396
00:23:54,641 --> 00:23:56,726
Hay algunos problemas internos.
pasando allí.
397
00:23:56,810 --> 00:24:00,147
Teníamos que asegurarnos
él no estuvo involucrado en este homicidio.
398
00:24:01,356 --> 00:24:03,775
[Veader] Estaba positivo
no era su novio.
399
00:24:03,859 --> 00:24:05,652
No pensé que se pareciera a él.
400
00:24:05,735 --> 00:24:08,405
lo habia conocido,
y siempre fue muy amable conmigo,
401
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
y no creo
que él haría algo así.
402
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
[música tensa e intrigante pulsando]
403
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Entrevistamos al novio de Jennifer Stahl,
404
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
pero fue descartado
basado en la información que nos dio
405
00:24:19,749 --> 00:24:21,960
en cuanto a dónde estaba, qué estaba haciendo.
406
00:24:22,043 --> 00:24:24,379
Sabíamos que él no era el perpetrador.
407
00:24:24,463 --> 00:24:26,047
Cuando me llamó,
408
00:24:27,299 --> 00:24:29,259
"Tuve que conseguir un abogado", dijo.
409
00:24:29,342 --> 00:24:31,720
"Todos pensaron que era yo".
410
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
Le dije: "Sí, pensé que eras tú".
411
00:24:35,515 --> 00:24:40,187
Y me dijo,
"¿Cómo pudiste pensar que era yo?"
412
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
"¡La amaba!"
413
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
Dije: "Ustedes estaban peleando".
414
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
"Tenía un dedo roto,
415
00:24:47,736 --> 00:24:50,864
y dijeron un hombre negro
con largas rastas abandonó la escena."
416
00:24:51,531 --> 00:24:53,366
Dije: "¿Quién era yo para pensar?"
417
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
Él dijo,
"¿Cómo pudiste pensar que la lastimaría?"
418
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
Le pedí disculpas.
419
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
[Música misteriosa y desconcertante]
420
00:25:06,588 --> 00:25:09,090
[Veader] Después de que me liberaron
del hospital,
421
00:25:09,174 --> 00:25:12,969
Los detectives me dijeron que
Rosemond estará ahí mucho más tiempo.
422
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
y que la bala se alojó en su mandíbula.
423
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
No nos conocíamos.
424
00:25:17,933 --> 00:25:22,395
simplemente éramos los dos
las víctimas de una circunstancia terrible.
425
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
Ella más que yo.
426
00:25:24,314 --> 00:25:27,025
Quiero decir, ella la perdió, ya sabes...
427
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
su otra mitad, entonces...
428
00:25:31,154 --> 00:25:32,322
Eh...
429
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
Ni siquiera puedo imaginarlo.
430
00:25:38,078 --> 00:25:39,287
[abogado] Como fiscal,
431
00:25:40,413 --> 00:25:45,669
tengo que extraer tanta información
como puedo lo más rápido que puedo,
432
00:25:46,253 --> 00:25:49,756
pero también tenga en cuenta el hecho
que esto es traumático
433
00:25:49,839 --> 00:25:53,552
hablar en detalle sobre algo
que solo quieren olvidar.
434
00:25:56,221 --> 00:25:59,516
Recuerdo haber hablado con Rosemond.
dos días después.
435
00:26:02,811 --> 00:26:06,356
Rosemond estaba describiendo
como el sonido de los disparos
436
00:26:06,439 --> 00:26:08,733
se acercaban cada vez más a ella,
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,987
y ella era la siguiente en la fila.
438
00:26:12,070 --> 00:26:18,702
{\an8}Escuchó el disparo que mató a su prometido,
Carlos Helliwell.
439
00:26:19,661 --> 00:26:23,623
No puedo imaginarme acostado ahí,
escuchando los disparos,
440
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
y saber que eres el siguiente.
441
00:26:26,793 --> 00:26:28,795
[Nuzzi] Si fuera lo último
ella iba a hacer,
442
00:26:28,878 --> 00:26:32,507
ella iba a darse la vuelta
y ver a la persona que la mató,
443
00:26:32,591 --> 00:26:35,802
y ella se movió y giró la cabeza
444
00:26:35,885 --> 00:26:38,221
en el último momento antes de que le dispararan.
445
00:26:38,305 --> 00:26:40,807
Es muy posible que eso le hubiera salvado la vida.
446
00:26:44,978 --> 00:26:50,942
{\an8}Rosemond dijo que el timbre inicial
Fue respondido por Stephen King.
447
00:26:51,026 --> 00:26:56,656
{\an8}Y escuchó a Stephen King decir:
"Es Sean", a Jennifer.
448
00:26:56,740 --> 00:26:59,034
Y Jennifer dijo: "Está bien. Déjalo subir".
449
00:27:00,702 --> 00:27:05,498
Y así fue en ese momento
que inicialmente teníamos el nombre "Sean".
450
00:27:05,582 --> 00:27:06,833
No teníamos apellido
451
00:27:06,916 --> 00:27:10,211
pero teníamos al menos un nombre
para una de las dos personas.
452
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
[música enigmática sonando]
453
00:27:19,512 --> 00:27:21,848
[Parrino] Las dos pistas principales que teníamos
454
00:27:21,931 --> 00:27:25,101
fueron el hecho
que había un nombre de "Sean",
455
00:27:25,185 --> 00:27:28,313
y el hecho de que había un vídeo.
456
00:27:28,396 --> 00:27:30,732
Esas fueron las dos cosas principales.
teníamos que seguir.
457
00:27:30,815 --> 00:27:33,652
sé que hay
una serie de huellas que se eliminan,
458
00:27:33,735 --> 00:27:36,571
pero no sabemos el valor,
o si nos llevará a algo,
459
00:27:36,655 --> 00:27:39,366
o si fue
la del comisario de policía.
460
00:27:40,158 --> 00:27:42,786
[McNeely] Entrevistaron a personas
que le compró hierba,
461
00:27:42,869 --> 00:27:43,870
eran amigos de ella.
462
00:27:43,953 --> 00:27:46,206
Estaban tratando de atropellar
cualquier pista que pudieran
463
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
y hacer conexiones.
464
00:27:47,707 --> 00:27:50,627
Podría ser alguien que los conozca.
y conoce a la persona "Sean".
465
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
[Cramer] Cuando vi las imágenes,
No reconocí a Sean.
466
00:27:54,547 --> 00:27:59,094
Yo... realmente no lo sabía.
quien pudo haber sido.
467
00:27:59,678 --> 00:28:02,097
[Parrino] Cuando estábamos buscando
el apartamento y la escena del crimen,
468
00:28:02,180 --> 00:28:04,974
después de la inicial
se realiza la recolección forense,
469
00:28:05,058 --> 00:28:07,602
luego vuelves a buscar pistas.
470
00:28:07,686 --> 00:28:09,646
Cosas que no están conectadas forensemente,
471
00:28:09,729 --> 00:28:12,023
trozos de papel, fotografías,
este tipo de cosas.
472
00:28:12,107 --> 00:28:16,403
Y encontramos un currículum
lo que nos dio los primeros pasos hacia un "Sean".
473
00:28:16,486 --> 00:28:18,238
Al parecer, era un roadie.
474
00:28:18,321 --> 00:28:21,199
para George Clinton
y el Parlamento-Funkadelic.
475
00:28:22,242 --> 00:28:27,122
Jen siempre lo intentó
conectar personas para crear cosas.
476
00:28:27,706 --> 00:28:30,291
eso fue realmente
una gran parte de lo que hizo.
477
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
[Música errática e inquietante]
478
00:28:33,378 --> 00:28:37,590
fueron a la dirección
que Sean Salley había incluido en su currículum,
479
00:28:37,674 --> 00:28:41,052
y él no vivía allí.
Había abandonado ese lugar.
480
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
[Parrino] Estábamos concentrados en Sean,
481
00:28:46,933 --> 00:28:50,061
y terminamos con numerosas direcciones
en Nueva Jersey.
482
00:28:55,984 --> 00:29:00,739
Los detectives se habían puesto en contacto
cada persona, casi,
483
00:29:00,822 --> 00:29:02,323
en su vida que él conocía.
484
00:29:03,032 --> 00:29:08,121
Uno de esos individuos vio
la cinta de vídeo del Carnegie Deli
485
00:29:08,204 --> 00:29:10,165
y reconoció a Sean Salley.
486
00:29:12,459 --> 00:29:16,755
Significativamente, conocían a la segunda persona.
a quién estábamos tratando de identificar.
487
00:29:16,838 --> 00:29:19,007
{\an8}Sabían que su apodo era "Dre".
488
00:29:20,216 --> 00:29:22,260
Entonces comenzaron a atropellarlo.
489
00:29:22,343 --> 00:29:25,472
Vamos a diferentes casas,
entrevistando a la gente.
490
00:29:25,555 --> 00:29:30,143
Y vamos a...
Y lo recuerdo como la casa de su novia.
491
00:29:31,060 --> 00:29:33,646
[Nuzzi] Ella conocía a alguien llamado Dre,
492
00:29:33,730 --> 00:29:37,358
su novio/esposo de hecho, Andre.
493
00:29:38,276 --> 00:29:40,111
[Parrino] André no estaba allí.
494
00:29:40,612 --> 00:29:44,324
Yo era el único que tenía tarjetas de presentación.
Creo que por eso me dejan la tarjeta.
495
00:29:44,407 --> 00:29:46,409
[Música premonitoria sonando]
496
00:29:56,669 --> 00:29:58,880
[Parrino] Domingo 20 por la mañana...
497
00:29:59,839 --> 00:30:01,341
[sonando]
498
00:30:01,424 --> 00:30:03,718
[Parrino] Recibimos una llamada telefónica.
en la oficina.
499
00:30:03,802 --> 00:30:05,094
Es... es Andre.
500
00:30:06,721 --> 00:30:08,890
Y está dispuesto a hablar con nosotros.
501
00:30:09,933 --> 00:30:13,645
André Smith apareció,
irónicamente, en un auto rojo
502
00:30:13,728 --> 00:30:18,817
que se ajuste a la descripción del auto
que un testigo vio alejarse
503
00:30:18,900 --> 00:30:21,736
muy cerca
hasta donde ocurrieron los asesinatos.
504
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
Cuando entró Andre Smith,
505
00:30:24,072 --> 00:30:26,616
le preguntamos
Si puede darnos un juego de huellas,
506
00:30:26,699 --> 00:30:29,327
a lo que accedió,
y le tomaron las huellas.
507
00:30:29,410 --> 00:30:33,164
[Parrino] Sólo puedo suponer que pensó
él iba a ser lo suficientemente inteligente
508
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
para mantenernos a raya
y nunca quedar atrapado en nada,
509
00:30:36,000 --> 00:30:37,669
pero muestra total cooperación.
510
00:30:37,752 --> 00:30:39,587
Supongo que ese era su objetivo.
511
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Las dos personas que hablaron con él.
Lo tuve en la habitación durante mucho tiempo.
512
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
Estos son detectives veteranos, superiores a nosotros.
513
00:30:45,844 --> 00:30:48,263
Siguieron hablando con él durante horas.
514
00:30:48,346 --> 00:30:53,059
Luego, cuando no llegaban a ninguna parte,
Luego entra el siguiente equipo.
515
00:30:53,142 --> 00:30:54,978
Gente fresca que había dormido toda la noche.
516
00:30:55,645 --> 00:31:00,024
[Parrino] Es como
este suministro interminable de bateadores emergentes
517
00:31:00,525 --> 00:31:04,070
hasta que encuentres al bateador emergente
que hace la conexión,
518
00:31:04,153 --> 00:31:05,238
luego corres con él.
519
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Billy y Tommy Bidell entran allí.
y empieza a intentar hablar con él.
520
00:31:11,744 --> 00:31:15,540
[McNeely] Negó estar en Manhattan,
negó estar en el lugar,
521
00:31:15,623 --> 00:31:19,085
negó tener algún conocimiento
de quién era Sean Salley.
522
00:31:19,168 --> 00:31:23,089
Le mostré fotos fijas.
de la cinta de videovigilancia.
523
00:31:23,172 --> 00:31:27,427
Y la cara de Andre Smith
está ahí para que él lo vea.
524
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Y "No". Él lo negó.
525
00:31:29,304 --> 00:31:31,306
Él era así...
526
00:31:31,389 --> 00:31:34,475
¿Cuál era esa canción?
Esa canción de Shaggy. "No fui yo".
527
00:31:34,559 --> 00:31:37,812
Hace un muy buen trabajo negándolo,
pero sigue hablando...
528
00:31:38,479 --> 00:31:40,148
Y ya sabes, siempre hay...
529
00:31:40,231 --> 00:31:42,859
Los detectives siempre bromean.
sobre los "niveles de negación".
530
00:31:42,942 --> 00:31:45,486
"No sé de qué estás hablando.
Yo no estaba allí".
531
00:31:45,570 --> 00:31:47,864
"Sé de lo que estás hablando.
Yo no estaba allí".
532
00:31:47,947 --> 00:31:49,949
"Yo estuve allí, pero no lo hice".
533
00:31:50,033 --> 00:31:53,161
Para eventualmente,
"Yo estuve allí y lo hice".
534
00:31:53,244 --> 00:31:56,581
Así que lo estamos paseando
a través de esos niveles de negación.
535
00:31:56,664 --> 00:31:58,291
Llega un momento en el tiempo
536
00:31:58,374 --> 00:32:04,631
donde podemos unir sus huellas
mientras él está allí a la cinta adhesiva.
537
00:32:04,714 --> 00:32:07,133
Y eso se vuelve extremadamente importante,
538
00:32:07,216 --> 00:32:10,803
porque hasta ese momento,
Estamos bastante seguros de que está ahí.
539
00:32:10,887 --> 00:32:14,140
Creemos firmemente que está involucrado,
540
00:32:14,223 --> 00:32:18,811
pero no tienes evidencia física
eso lo pone en escena en ese momento.
541
00:32:18,895 --> 00:32:23,232
Es un tremendo generador de confianza.
para los interrogadores
542
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
que están en el lugar correcto.
543
00:32:25,401 --> 00:32:28,529
Y ahora probablemente podrían empujar
un poco más duro
544
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
porque saben que él estuvo allí
545
00:32:31,240 --> 00:32:35,203
en lugar de empujarlo a un lugar
no saben la respuesta a.
546
00:32:35,703 --> 00:32:37,288
Llevábamos allí varias horas.
547
00:32:37,372 --> 00:32:40,500
Lo abordamos desde diferentes ángulos.
porque no se movía.
548
00:32:42,001 --> 00:32:43,628
Este tipo era bastante duro.
549
00:32:43,711 --> 00:32:46,506
Sabemos que seis detectives hablaron con él.
y básicamente le dijo,
550
00:32:46,589 --> 00:32:50,510
"Te tenemos con las manos en la masa"
Y él todavía lo negó, ¿sabes?
551
00:32:52,887 --> 00:32:56,808
Tom Bidell y yo estamos hablando
y tratando de idear otra estrategia.
552
00:32:58,059 --> 00:32:59,644
E Irma entró en la habitación.
553
00:32:59,727 --> 00:33:02,689
Ella dijo: "¿Les importaría
si entré y hablé con él
554
00:33:02,772 --> 00:33:04,273
justo ahora mientras está comiendo?"
555
00:33:04,941 --> 00:33:08,861
Yo dije: "No, Irma. Hazlo".
Cara fresca, ese es mi pensamiento.
556
00:33:08,945 --> 00:33:12,365
Cualquier cosa sólo para, ya sabes,
cambiar lo que ha estado pasando.
557
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
[Música tensa y errática]
558
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
"Deja que una mujer entre allí.
A ver si puedes ablandarlo".
559
00:33:20,790 --> 00:33:22,375
No conozco a André Smith.
560
00:33:22,458 --> 00:33:24,460
no lo sé
quién es la persona que estoy entrevistando
561
00:33:24,544 --> 00:33:25,837
hasta que me siento frente a ellos.
562
00:33:26,713 --> 00:33:30,299
Entonces puedo más o menos leerlos.
Puedo leer cómo son.
563
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Ya sabes, qué los desencadena.
564
00:33:32,218 --> 00:33:34,137
voy,
"Me recuerdas a mi hermano, Rubén".
565
00:33:34,220 --> 00:33:37,056
Porque lo hizo.
Me recordó un poco a mi hermano Rubén.
566
00:33:37,140 --> 00:33:40,309
hablaré con los perpetradores
más a nivel personal,
567
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
y luego ir a un interrogatorio.
568
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
Y a mi me funciona,
569
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
porque los hago sentir cómodos
conmigo.
570
00:33:48,401 --> 00:33:49,652
Pero he tenido prisioneros que dijeron:
571
00:33:49,736 --> 00:33:53,364
"Ese Rivera me sonrió en la cara
y me apuñaló por la espalda". Sabes.
572
00:33:54,323 --> 00:33:57,577
[Parrino] Irma tiene esta habilidad.
leer al sospechoso
573
00:33:57,660 --> 00:34:01,831
y descubre donde esta
que ella tiene que hacer su conexión
574
00:34:01,914 --> 00:34:05,793
para que ella pueda continuar
y obtener las respuestas que necesita.
575
00:34:05,877 --> 00:34:08,963
no me importa
Si llevas un traje de 5.000 dólares,
576
00:34:09,047 --> 00:34:13,217
o si eres un vagabundo que usa
un par de pantalones deportivos y zapatillas sucias.
577
00:34:13,301 --> 00:34:16,304
A mí no me importa.
Trato a todos con respeto.
578
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
Todos los que son malos
579
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
todavía hay algo bueno en ellos,
pase lo que pase.
580
00:34:21,601 --> 00:34:25,229
Tienes que encontrar ese buen lugar en ellos.
cuando los entrevistas.
581
00:34:25,313 --> 00:34:27,440
"¿Cómo creciste?"
"Yo crecí de la misma manera".
582
00:34:27,523 --> 00:34:31,152
No tenía juguetes cuando era niño.
A veces no tenía Navidad.
583
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
A veces no teníamos comida.
584
00:34:32,862 --> 00:34:36,074
Crecí en un proyecto de vivienda,
para poder identificarme con ellos.
585
00:34:38,659 --> 00:34:41,579
André Smith fue muy educado.
586
00:34:41,662 --> 00:34:43,039
Hablaba un poco suavemente.
587
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
Dijo que tiene un bebé.
588
00:34:46,834 --> 00:34:50,421
"Oh, ¿tienes un bebé?" Sé
Eso traerá algo suave en él.
589
00:34:53,299 --> 00:34:54,175
Yo uso eso.
590
00:34:56,385 --> 00:34:59,347
[McNeely] De repente,
Acabo de notar estas inflexiones.
591
00:34:59,430 --> 00:35:01,432
Levantó la cabeza.
592
00:35:01,516 --> 00:35:04,060
Estaba comprometido. Él la estaba escuchando.
593
00:35:04,143 --> 00:35:07,230
tu podrias ver
sus ojos se iluminaron un poco.
594
00:35:08,106 --> 00:35:10,024
Ella golpeó algo. Como un nervio.
595
00:35:14,195 --> 00:35:17,990
Me dijo que lo hizo porque
Necesitaba conseguir pañales para su hijo.
596
00:35:18,491 --> 00:35:20,576
Fue entonces cuando pensé que estaba listo.
597
00:35:20,660 --> 00:35:24,080
Dije: "Van a volver a entrar.
Son grandes chicos. Son mis amigos."
598
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
"Puedes hablar con ellos.
Puedes confiar en ellos."
599
00:35:26,165 --> 00:35:28,167
[música tensa sonando]
600
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
[McNeely] Irma nos dio la señal.
601
00:35:31,504 --> 00:35:34,382
Tuve que darme la vuelta.
Interrumpí a Tommy Bidell
602
00:35:34,465 --> 00:35:37,218
porque se estaba comiendo una maldita Suzy Q
y bebiendo un Yoo-hoo,
603
00:35:37,301 --> 00:35:40,054
que era su cena preferida, normalmente.
604
00:35:40,138 --> 00:35:42,348
Yo estaba como, "Oye, imbécil, vámonos".
605
00:35:42,431 --> 00:35:44,392
"Deja esa Suzy Q. Volvamos a entrar".
606
00:35:44,475 --> 00:35:46,978
"Este tipo está cambiando.
Vamos a darle un golpe".
607
00:35:47,061 --> 00:35:50,398
Este es un interrogatorio
por un equipo en su mejor momento.
608
00:35:51,315 --> 00:35:55,194
Irma obtiene esta conexión personal real
donde está listo para ir.
609
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Es ese punto de inflexión
donde terminaron con la negación
610
00:35:58,239 --> 00:36:02,326
y están listos para...
y están listos para vomitar información.
611
00:36:05,204 --> 00:36:07,790
El esta asintiendo con la cabeza
cuando le hago preguntas.
612
00:36:07,874 --> 00:36:10,168
Pudimos hacer que Andre hablara.
613
00:36:10,251 --> 00:36:14,422
Y dijo que conoció a Sean Salley.
en Newark a través de un amigo en común.
614
00:36:14,505 --> 00:36:17,300
Sean Salley estaba diciendo
cómo tenía mala suerte,
615
00:36:17,383 --> 00:36:18,217
no tenía dinero,
616
00:36:18,301 --> 00:36:22,972
y provocó este plan
para... robar un lugar de marihuana en Manhattan.
617
00:36:23,556 --> 00:36:27,435
Entonces finalmente Andre Smith
Dio cuenta, de todos modos, de los asesinatos.
618
00:36:27,518 --> 00:36:30,146
Tenía la intención de entrar
roba la hierba, roba el dinero.
619
00:36:31,063 --> 00:36:33,274
Y él dijo: "Incluso le dije a la niña
620
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
cuando ella dijo: 'No me hagas daño'.
No lastimes a mis amigos'".
621
00:36:35,902 --> 00:36:38,613
Él dijo: "Le dije
Para eso no estoy aquí."
622
00:36:38,696 --> 00:36:41,115
Ella estaba guardando el dinero.
y la hierba para él.
623
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Miró hacia afuera. salley estaba luchando
para que todos estén grabados.
624
00:36:44,994 --> 00:36:47,788
Entonces salió y dijo:
"Toma, quédate con ella".
625
00:36:48,372 --> 00:36:49,582
Comenzó a grabar a todos,
626
00:36:49,665 --> 00:36:54,003
y luego dijo,
"Este tipo empezó a dispararle a todo el mundo".
627
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
[cañonazo]
628
00:36:55,671 --> 00:36:57,673
[Música baja y siniestra]
629
00:37:00,092 --> 00:37:03,179
[Parrino] Una vez que estábamos en
la declaración escrita
630
00:37:03,262 --> 00:37:05,431
por la confesión de Andre Smith,
631
00:37:05,514 --> 00:37:08,809
{\an8}Me enteré de que
el comisario de policía se opuso
632
00:37:08,893 --> 00:37:12,855
{\ an8}a mí, eh, corrigiendo a su fotógrafo.
633
00:37:13,356 --> 00:37:17,693
También hizo excepción
para mí apareciendo en pantalones cortos y una camiseta.
634
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
En uno o dos días,
635
00:37:19,987 --> 00:37:23,449
estoy retirado del caso
por el comisario de policía.
636
00:37:23,950 --> 00:37:27,995
soy transferido
al distrito 2-5 en Harlem
637
00:37:28,079 --> 00:37:30,122
y al equipo de detectives de allí.
638
00:37:31,499 --> 00:37:35,169
Irma dice: "Toma su nombre
y ponlo en una hoja de papel."
639
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
"Pon ese trozo de papel en tu zapato,
640
00:37:37,338 --> 00:37:40,633
piselo todos los dias durante diez dias,
y todo va a salir bien."
641
00:37:42,760 --> 00:37:45,846
Esta era la madre de mi padre.
Ella estaba en la Santería.
642
00:37:45,930 --> 00:37:47,682
Ella creía mucho en eso.
643
00:37:47,765 --> 00:37:50,559
Ella me enseñó
cuando alguien te hace algo malo,
644
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
toma un pedazo de papel,
poner su nombre....
645
00:37:53,020 --> 00:37:54,897
Sé que todos ustedes harán esto ahora.
646
00:37:54,981 --> 00:37:58,359
Tomas su nombre, ponlo en tu zapato.
y caminas sobre ellos.
647
00:37:58,442 --> 00:38:01,862
Caminas sobre ellos y les dices
quieres a esa persona fuera de tu camino.
648
00:38:03,489 --> 00:38:06,617
[Parrino] Entonces es difícil alejarse
porque lo posees.
649
00:38:06,701 --> 00:38:10,496
Pero no puedo dar mis pensamientos
o direcciones a los detectives
650
00:38:10,579 --> 00:38:12,039
y socavando al nuevo jefe.
651
00:38:12,123 --> 00:38:14,250
Porque ahora otro es el responsable.
652
00:38:14,333 --> 00:38:17,211
Si te llaman
y pedir tu consejo, eso es genial.
653
00:38:17,295 --> 00:38:20,464
Pero no vayas a llamarlos,
ofreciendo consejos, ¿verdad?
654
00:38:20,548 --> 00:38:22,633
Y ahora también es difícil para ellos.
655
00:38:22,717 --> 00:38:25,469
porque ellos saben
El comisario de policía está enojado contigo.
656
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
No les interesa hablar contigo
657
00:38:28,055 --> 00:38:29,974
porque no quieren
tu olor en ellos.
658
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
Entonces, eh...
659
00:38:33,019 --> 00:38:37,356
me obligué
retirarme por completo del caso.
660
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
Ni siquiera creo haberlo seguido
demasiado en los medios después.
661
00:38:52,538 --> 00:38:59,045
{\an8}Mataron a tres personas,
disparó dos veces al estilo ejecución, por 2.800 dólares.
662
00:38:59,128 --> 00:39:03,007
El Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York
tiene bajo custodia al Sr. Andre Smith.
663
00:39:04,300 --> 00:39:07,928
Al segundo sospechoso
responsable de estos crímenes atroces,
664
00:39:08,012 --> 00:39:11,849
quien detectives
han identificado como Sean Salley,
665
00:39:11,932 --> 00:39:15,186
no te equivoques
que el Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York
666
00:39:15,269 --> 00:39:18,856
será implacable
hasta que esté bajo nuestra custodia
667
00:39:18,939 --> 00:39:20,775
junto a su cómplice.
668
00:39:21,275 --> 00:39:24,570
Mi sugerencia es que
él sigue el ejemplo de Andre Smith
669
00:39:24,653 --> 00:39:27,615
y entregarse
en la comisaría más cercana.
670
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
{\an8}[Nuzzi] Andre Smith dijo que se fue
el apartamento con Sean Salley.
671
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
{\an8}Regresaron a Newark,
672
00:39:35,414 --> 00:39:38,501
y esa fue la última vez
vio a Sean Salley.
673
00:39:39,919 --> 00:39:41,879
[Rivera] Hay que seguir
Buscando a Salley.
674
00:39:41,962 --> 00:39:44,298
Tenemos que conseguir un número de teléfono.
descubre a quién llama,
675
00:39:44,382 --> 00:39:45,800
y luego rastrear el teléfono.
676
00:39:47,259 --> 00:39:50,221
Entonces, ¿qué estábamos haciendo?
Es que estábamos rastreando los sitios celulares.
677
00:39:51,055 --> 00:39:53,140
Se había detenido en Luisiana.
678
00:39:54,558 --> 00:39:55,976
[McNeely] Teníamos un equipo de personas,
679
00:39:56,060 --> 00:39:59,105
de detectives y sargento,
abajo en Nueva Orleans.
680
00:39:59,188 --> 00:40:01,732
Salley, simplemente parecía
estar un paso por delante.
681
00:40:02,566 --> 00:40:05,444
En ese punto, simplemente continúas,
682
00:40:05,528 --> 00:40:08,614
vea si puede obtener información del teléfono,
pero se deshizo de su teléfono.
683
00:40:08,697 --> 00:40:11,242
Nos habíamos quedado sin pistas de investigación.
684
00:40:12,785 --> 00:40:16,664
Todavía lo estamos persiguiendo,
pero ahora son como dos meses.
685
00:40:16,747 --> 00:40:18,791
Ya sabes, el caso se cierra.
686
00:40:20,000 --> 00:40:23,087
Solicitamos tener el caso.
ponga Los más buscados de Estados Unidos.
687
00:40:24,088 --> 00:40:27,091
[Nuzzi] El 14 de julio,
Los más buscados de Estados Unidos
688
00:40:27,174 --> 00:40:30,970
transmitió Sean Salley,
Caso de homicidio de Carnegie Deli
689
00:40:31,053 --> 00:40:33,347
en un esfuerzo por conseguir algunas pistas.
690
00:40:33,431 --> 00:40:35,224
Es un espectáculo nacional.
691
00:40:35,808 --> 00:40:37,935
Entonces cubre una enorme cantidad de terreno.
692
00:40:38,018 --> 00:40:40,187
y usted ha alertado al público americano.
693
00:40:40,271 --> 00:40:43,107
[varios teléfonos suenan]
694
00:40:43,190 --> 00:40:45,943
[Coleman] Dios bendiga a Estados Unidos,
eso es lo que quiero decir,
695
00:40:46,026 --> 00:40:49,405
porque 20 minutos después de que eso salió al aire,
696
00:40:49,488 --> 00:40:51,407
La gente empezó a llamar.
697
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
[teléfonos sonando]
698
00:40:54,243 --> 00:40:58,080
Alguien en florida
Lo reconoció y nos avisó.
699
00:40:58,164 --> 00:41:03,043
Y se pensaba que era
en un refugio para personas sin hogar en Miami.
700
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
[música de suspenso pulsante]
701
00:41:06,213 --> 00:41:08,340
Se contacta a Miami de inmediato.
702
00:41:08,424 --> 00:41:11,218
Y son como,
"Oye, tienes que ir a buscar a este tipo".
703
00:41:11,302 --> 00:41:13,012
Un detective de Miami
704
00:41:13,095 --> 00:41:16,891
estaba entrevistando gente
en ese refugio para personas sin hogar.
705
00:41:17,975 --> 00:41:22,855
Sean Salley entró en el vestíbulo.
y salió corriendo.
706
00:41:22,938 --> 00:41:28,068
Los perros lo localizaron
y lo arrinconó en el patio trasero de alguien.
707
00:41:31,614 --> 00:41:33,616
[Música pensativa y sombría]
708
00:41:35,868 --> 00:41:38,871
[portavoz] Fue capturado
por un oficial K9 de la ciudad de Miami.
709
00:41:38,954 --> 00:41:42,666
Sufrió una mordedura
una mordedura de perro, en el antebrazo izquierdo,
710
00:41:42,750 --> 00:41:45,669
pero fue atendido en el lugar,
y lo tenemos bajo custodia.
711
00:41:45,753 --> 00:41:48,714
Se enfrenta a tres cargos
de asesinato en primer grado
712
00:41:48,797 --> 00:41:51,884
y una carga
de resistirse al arresto sin violencia.
713
00:41:54,678 --> 00:41:56,722
Antes de que lo atraparan, yo estaba como...
714
00:41:56,805 --> 00:42:00,309
Cada crujido que escuché,
No pude dormir toda la noche.
715
00:42:01,435 --> 00:42:03,395
Sólo pensé que alguien estaba entrando.
716
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Una vez que ambos fueron atrapados,
717
00:42:08,526 --> 00:42:10,945
fue un alivio.
718
00:42:22,081 --> 00:42:25,292
[Rivera] El jefe de detectives,
barrio de Manhattan, en ese momento
719
00:42:25,376 --> 00:42:29,380
me dijo que fuera a florida
y hacer el interrogatorio de Sean Salley.
720
00:42:33,050 --> 00:42:35,886
Realmente siento que a veces
cuando la gente está huyendo,
721
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
Es como un alivio que te atrapen.
722
00:42:38,472 --> 00:42:42,810
Parecía un poco aliviado.
que fue atrapado en ese momento.
723
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
Entonces lo entrevisté.
Le pregunté qué pasó.
724
00:42:45,479 --> 00:42:46,897
Él simplemente lo abandonó.
725
00:42:47,648 --> 00:42:50,859
[Nuzzi] Se habían puesto oral
y declaraciones escritas suyas
726
00:42:50,943 --> 00:42:53,028
donde admitió haber matado a Jennifer.
727
00:42:53,112 --> 00:42:55,739
Aunque dijo que el arma se disparó
y fue un accidente.
728
00:42:55,823 --> 00:43:00,828
Y él, um, echó la culpa al resto.
sobre André Smith
729
00:43:00,911 --> 00:43:03,497
para la gente en la sala de estar.
730
00:43:03,581 --> 00:43:06,166
El hecho de que admitiera
apretando el gatillo,
731
00:43:06,250 --> 00:43:10,588
accidentalmente o no,
a matar a Jennifer Stahl.
732
00:43:10,671 --> 00:43:12,089
fue significativo.
733
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
fue significativo
734
00:43:13,340 --> 00:43:17,803
porque no importa en un...
en un proceso por homicidio grave
735
00:43:18,387 --> 00:43:21,640
si intencionalmente
o matar accidentalmente a alguien.
736
00:43:21,724 --> 00:43:25,894
De hecho, ni siquiera importa
si la persona murió
737
00:43:25,978 --> 00:43:28,772
porque les disparaste
o alguien más les disparó.
738
00:43:28,856 --> 00:43:31,942
si participas
en el robo subyacente,
739
00:43:32,026 --> 00:43:36,030
tu eres responsable
bajo la ley por los asesinatos
740
00:43:36,113 --> 00:43:39,074
tanto
como la persona que apretó el gatillo.
741
00:43:39,158 --> 00:43:42,328
[Música premonitoria sonando]
742
00:43:42,411 --> 00:43:44,830
[reportero] Phillip King se sentó
en la segunda fila de la sala
743
00:43:44,913 --> 00:43:48,792
para su primer encuentro cara a cara
con Sean Salley,
744
00:43:48,876 --> 00:43:52,421
uno de los hombres acusados
de asesinar al hijo de King, Stephen.
745
00:43:52,504 --> 00:43:55,382
{\an8}Seguí diciéndome a mí mismo,
"Contrólate".
746
00:43:55,466 --> 00:43:58,927
{\an8}"No saltes la barandilla y ve por él".
747
00:43:59,595 --> 00:44:02,848
Pude verlo.
Pude ver por lo que pasó ese hombre.
748
00:44:02,931 --> 00:44:05,392
Espero que esa sea la relación.
Tengo con mi hijo.
749
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
Me estoy ahogando un poco aquí ahora.
750
00:44:08,687 --> 00:44:12,900
[temblorosamente] Um, estoy bastante seguro de que sí, y eso es
la relación que tenía con mi padre.
751
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
[Nuzzi] Estamos ocupados preparándonos.
y tratando de prepararse para la corte.
752
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
Es uno o dos años después para ti,
753
00:44:21,533 --> 00:44:25,412
pero por esa madre,
o ese padre, o hermano, o hermana,
754
00:44:25,496 --> 00:44:27,373
es como si hubiera pasado ayer.
755
00:44:31,210 --> 00:44:33,212
[música portentosa pulsando]
756
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
[Parrino] Es martes.
757
00:44:41,345 --> 00:44:44,598
estoy con mis hijos,
dejarlos en la escuela.
758
00:44:44,682 --> 00:44:48,644
Y escucho que un avión
se estrelló contra el World Trade Center.
759
00:44:48,727 --> 00:44:51,188
[explosión retumba débilmente]
760
00:44:51,271 --> 00:44:54,024
Estoy en jeans y una... y una camiseta.
761
00:44:54,108 --> 00:44:57,027
debido a mi problema
que me encontré en el Carnegie Deli,
762
00:44:57,111 --> 00:44:58,654
Fui a casa y me puse un traje.
763
00:44:59,446 --> 00:45:01,824
Supongo que eso me detuvo
tal vez 20 minutos.
764
00:45:01,907 --> 00:45:05,619
De hecho escuché el segundo avión chocar
mientras estoy en mi apartamento.
765
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
[se escuchan notas escalofriantes]
766
00:45:07,037 --> 00:45:08,288
[la música se detiene abruptamente]
767
00:45:08,372 --> 00:45:09,456
Era verdad...
768
00:45:09,540 --> 00:45:12,292
Como cuando dicen "terror"
Fue como terror.
769
00:45:12,376 --> 00:45:17,131
Todo el mundo estaba jodiendo, como,
más allá de la ansiedad y el miedo.
770
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
Todos los que viste.
771
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
Es increíble lo que pasó allí.
772
00:45:22,803 --> 00:45:26,348
{\an8}Cuando todo se derrumbó...
Nunca olvidas esas cosas.
773
00:45:28,434 --> 00:45:30,436
Y perdí algunos muy buenos amigos.
774
00:45:31,228 --> 00:45:33,689
Quiero decir, es un...
es algo difícil de hablar.
775
00:45:36,066 --> 00:45:38,193
[charla de radio confusa]
776
00:45:38,277 --> 00:45:39,903
Sobreviví el 11 de septiembre.
777
00:45:40,654 --> 00:45:45,492
Quizás ese cambio de 20 minutos
me hubiera puesto en un lugar diferente
778
00:45:45,576 --> 00:45:47,578
eso hubiera surgido
con resultados diferentes.
779
00:45:48,412 --> 00:45:53,459
Y yo siempre acredité
Esa lección de tener que ponerse el traje.
780
00:45:53,542 --> 00:45:57,296
y no responder en traje de calle
para salvar mi vida.
781
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
Personas que murieron ese día,
Dios descanse su memoria,
782
00:46:04,261 --> 00:46:07,389
pero siguió matando gente
durante muchos años después.
783
00:46:07,473 --> 00:46:11,727
Veinte años después,
Me diagnosticaron cáncer relacionado con el 11 de septiembre.
784
00:46:12,311 --> 00:46:15,814
Los terroristas que hicieron eso
obtuvieron más por su dinero, por así decirlo.
785
00:46:16,482 --> 00:46:19,067
[Carnicero] Estaba tan absorto en el 11 de septiembre.
786
00:46:19,777 --> 00:46:22,321
{\an8}Mi oficina quedó patas arriba.
787
00:46:22,404 --> 00:46:25,949
Eso cambió mi vida tan radicalmente.
788
00:46:26,033 --> 00:46:29,244
Cambió mi vida laboral,
mi vida personal, todo.
789
00:46:30,245 --> 00:46:33,499
[McNeely] Todos estábamos involucrados,
todo en el mismo día, todo ahí.
790
00:46:33,582 --> 00:46:35,417
Todos sentimos que era necesario
791
00:46:35,501 --> 00:46:37,711
para levantarse unos a otros
y apoyarnos mutuamente.
792
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Y continuamos haciendo eso.
793
00:46:39,004 --> 00:46:41,965
Luego volvimos al trabajo
e hicimos lo que hacemos bien.
794
00:46:42,049 --> 00:46:44,176
Y luego continuamos con eso.
795
00:46:52,601 --> 00:46:54,603
[música frenética pulsando]
796
00:46:58,482 --> 00:47:02,069
[Cramer] El juicio estaba casi
un año desde la fecha de los asesinatos.
797
00:47:02,152 --> 00:47:04,404
Fue un caso judicial muy singular.
798
00:47:04,488 --> 00:47:06,990
nunca habia visto
algo así antes.
799
00:47:07,783 --> 00:47:09,910
Ambos estaban siendo juzgados al mismo tiempo.
800
00:47:11,370 --> 00:47:15,624
{\an8}En realidad tenían dos jurados
y los dos acusados en la sala del tribunal.
801
00:47:15,707 --> 00:47:18,502
{\an8}La gracia salvadora de hacerlo de esta manera
802
00:47:18,585 --> 00:47:22,631
era evitar a las víctimas sobrevivientes
tener que volver
803
00:47:22,714 --> 00:47:27,427
y revive esto dos veces
en los dos ensayos separados.
804
00:47:27,511 --> 00:47:29,096
Ya es bastante traumático una vez.
805
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
{\an8}[Veader] No me gusta ser
el centro de atención.
806
00:47:32,641 --> 00:47:35,185
{\an8}Aquí estoy, en una caja, contando mi historia.
807
00:47:35,269 --> 00:47:38,313
Creo que me centré en mi amiga Francesca.
que estaba sentado ahí
808
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
y fue conmigo.
809
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
Eso me mantuvo un poco más firme.
810
00:47:43,527 --> 00:47:45,654
[Nuzzi] El juicio duró algunas semanas.
811
00:47:45,737 --> 00:47:47,656
Hubo muchos testigos.
812
00:47:47,739 --> 00:47:50,534
[Cramer] Quería entender
¿Qué le pasó a Jen?
813
00:47:50,617 --> 00:47:53,871
¿Qué pasó con sus amigos?
a quien ella amaba tanto.
814
00:47:53,954 --> 00:47:57,207
Ver esas fotos de la escena del crimen.
fue demasiado.
815
00:47:58,166 --> 00:47:59,418
El único perpetrador dijo:
816
00:47:59,501 --> 00:48:03,338
"Oh, cuando estaba con Jennifer,
Yo la estaba protegiendo con una pistola,
817
00:48:03,422 --> 00:48:06,466
y mis manos temblaban,
y tenía mucho miedo."
818
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
"Sólo quería salir de allí.
Se disparó accidentalmente."
819
00:48:11,388 --> 00:48:12,723
No, no fue así.
820
00:48:13,265 --> 00:48:16,810
Y la razón por la que sabemos que
es porque la herida en la cabeza de Jennifer,
821
00:48:16,894 --> 00:48:20,314
la herida de bala,
Fue una herida de contacto cercano.
822
00:48:20,397 --> 00:48:24,860
Así que no me digas que estabas moviéndose
y temblando, y accidentalmente se disparó.
823
00:48:24,943 --> 00:48:29,740
No, lo sostuviste a propósito.
con toda la intención y lo disparaste.
824
00:48:32,284 --> 00:48:33,994
La evidencia no miente.
825
00:48:37,581 --> 00:48:38,624
La gente lo hace.
826
00:48:39,207 --> 00:48:40,375
Mucho.
827
00:48:40,459 --> 00:48:42,377
[reproducción de música dramática]
828
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
[McNeely] Cuando escuchamos
el veredicto para Carnegie Deli,
829
00:48:49,301 --> 00:48:54,014
Fue como, ya sabes, un... un alivio.
y un sentimiento de orgullo, obviamente.
830
00:48:54,097 --> 00:48:57,184
Yo... yo estaba tan feliz, porque todo el esfuerzo,
831
00:48:57,267 --> 00:49:00,687
y en nombre del... el pueblo
que había fallecido,
832
00:49:00,771 --> 00:49:04,066
y... y, ya sabes, Rosemond,
y Antonio que aún vivían,
833
00:49:04,149 --> 00:49:06,401
y sus familias, las familias de todos.
834
00:49:06,485 --> 00:49:09,905
Ellos finalmente...
Ahora tenían algo, un poco de cierre.
835
00:49:10,822 --> 00:49:12,449
El sueño fue mucho más fácil.
836
00:49:12,532 --> 00:49:16,578
Para decir simplemente,
"Nunca volverás a ver la luz del día".
837
00:49:17,079 --> 00:49:19,081
[Música sombría y pensativa]
838
00:49:21,375 --> 00:49:24,586
¿Había gente saltando arriba y abajo?
y celebrando? No.
839
00:49:24,670 --> 00:49:26,880
Fue un momento muy tranquilo.
840
00:49:27,589 --> 00:49:29,257
donde creo que la gente simplemente...
841
00:49:29,341 --> 00:49:30,759
Abrazando y llorando.
842
00:49:30,842 --> 00:49:33,053
-Es como, "Está bien". Quiero decir...
-Sí.
843
00:49:33,136 --> 00:49:34,513
Se ha hecho justicia.
844
00:49:41,687 --> 00:49:45,399
[Cramer] El fallecimiento de Jen,
muchos de nosotros nos vimos afectados,
845
00:49:45,482 --> 00:49:47,067
pero no nos conocíamos.
846
00:49:47,150 --> 00:49:50,028
Y finalmente todos nos conectamos.
847
00:49:50,529 --> 00:49:52,864
Cada año después de esa tragedia,
848
00:49:52,948 --> 00:49:56,952
Celebramos la vida de Jen en su cumpleaños.
849
00:49:57,536 --> 00:49:58,662
General Jen Day.
850
00:49:59,788 --> 00:50:01,498
[Cramer] Ella era un alma tan buena.
851
00:50:02,708 --> 00:50:04,084
Ella realmente lo era.
852
00:50:07,045 --> 00:50:09,256
[Parrino] Irma me llamó
y me habló de la condena.
853
00:50:09,339 --> 00:50:12,009
estaba muy contento
para descubrir que había una condena.
854
00:50:12,092 --> 00:50:14,177
Pero es, ya sabes...
855
00:50:14,261 --> 00:50:17,180
No es como ganar la Serie Mundial
o algo así.
856
00:50:17,264 --> 00:50:20,142
No estás eufórico porque alguien
Tuve que morir para que esto sucediera.
857
00:50:20,225 --> 00:50:22,978
Es muy extraño...
No sé cómo explicar el sentimiento.
858
00:50:26,565 --> 00:50:29,943
[Rivera] Cuando me convertí en policía por primera vez,
Empecé a tener ataques de pánico.
859
00:50:30,027 --> 00:50:33,071
y la primera vez
que alguna vez experimenté uno,
860
00:50:33,155 --> 00:50:37,242
Tuve dos cadáveres en un día.
Nunca había estado realmente expuesto a la muerte.
861
00:50:37,325 --> 00:50:40,162
Al final aprendí
cómo apagar y encender mis sentimientos.
862
00:50:40,245 --> 00:50:43,290
De hecho puedo visualizar, como,
un interruptor en mi cabeza.
863
00:50:43,373 --> 00:50:45,667
Como un interruptor de luz.
Y puedo decir: "Hacer clic".
864
00:50:45,751 --> 00:50:48,170
"Encendido, apagado. Encendido, apagado".
Y puedo apagarlo y encenderlo.
865
00:50:49,880 --> 00:50:51,798
No es que no me importe. Es que...
866
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
no tienes control
¿Qué va a pasar? Entonces...
867
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
aprendes a vivir un día a la vez.
868
00:50:58,513 --> 00:51:00,599
Así vivo yo, un día a la vez.
869
00:51:03,602 --> 00:51:06,313
[Carnicero] Estos asesinatos
simplemente no tenían sentido.
870
00:51:06,396 --> 00:51:08,607
Me trajo de vuelta a ese primer caso.
871
00:51:08,690 --> 00:51:12,736
donde realmente entendí
cuán malvadas pueden ser las personas.
872
00:51:13,403 --> 00:51:16,615
Ese fue el caso de Michael McMorrow.
en 1997.
873
00:51:17,783 --> 00:51:19,159
Fue tan brutal.
874
00:51:21,286 --> 00:51:22,788
Tan exagerado.
875
00:51:23,371 --> 00:51:26,374
Una de las escenas del crimen más inquietantes.
alguna vez vi,
876
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
y he visto miles.
877
00:51:29,002 --> 00:51:31,630
[deformación de audio distorsionado]
878
00:51:31,713 --> 00:51:33,715
[tren retumbando]
879
00:51:39,096 --> 00:51:41,098
[edificio de música dramática]
880
00:51:42,224 --> 00:51:43,850
{\an8}[man] Respondemos a la ubicación
881
00:51:43,934 --> 00:51:46,645
{\an8}para una persona desaparecida
en 115 Central Park Oeste.
882
00:51:47,771 --> 00:51:49,606
Es un edificio muy próspero.
883
00:51:50,357 --> 00:51:54,444
Vemos a una joven
niño en una bañera,
884
00:51:54,528 --> 00:51:56,696
en agua, lavándose unos a otros.
885
00:51:57,405 --> 00:52:00,659
Por más incómoda que debió haber sido esa escena,
886
00:52:01,409 --> 00:52:03,411
notó que había algo de sangre.
887
00:52:04,037 --> 00:52:06,623
[hombre] Y ella dijo:
"Hay un cuerpo en el lago."
888
00:52:06,706 --> 00:52:09,334
Cuerpo en el lago.
¿En realidad? ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?
889
00:52:10,210 --> 00:52:12,921
[reportero] El cuerpo
de Michael McMorrow, de 44 años
890
00:52:13,004 --> 00:52:15,924
fue sacado de un lago
en el Central Park de Nueva York.
891
00:52:16,007 --> 00:52:20,137
La víctima había sido apuñalada 30 veces,
abierto y destripado.
892
00:52:20,220 --> 00:52:24,099
¿Por qué alguien
¿Quieres destruirlo así?
893
00:52:24,182 --> 00:52:26,434
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
894
00:52:27,185 --> 00:52:29,187
[sirena aullando]
895
00:52:31,231 --> 00:52:33,233
[Se reproduce música final intrigante]